Исландско-русский словарь - yfir

{ɪ:vɪr̬}

I praep

1. (D) б. ч. при обозначении местонахождения

1) над

myndin hékk yfir rúminu — картина висела над кроватью

yfir þeim vofir mikil hætta — над ними нависла большая опасность

vera (herra) yfir e-u — господствовать над чем-л.

2) о, по поводу, над

gráta yfir e-u — плакать над чем-л., оплакивать что-л.

þegja yfir e-u — молчать о чём-л.

láta vel {illa} yfir e-u — высказывать своё удовлетворение {недовольство} чем-л.

3)

sitja yfir borðum — сидеть за столом

biskupinn yfir Íslandi — епископ Исландии

2. (A) б.ч. при обозначении движения и времени

1) над

gnæfa upp yfir e-ð — возвышаться над чем-л.

2) через

stökkva yfir e-ð — прыгать через что-л.

ríða yfir ána — переезжать через реку

vegurinn liggur yfir fjallið — дорога проходит через горы

3) (при обозначении времени):

yfir hádegi — после полудня

klukkan er tíu minútur yfir fimm — десять минут шестого

yfir mánuðinn — в месяц

fram yfir jól(in) — за рождество

4) свыше, больше, за

yfir 40 þúsundir — свыше 40 тысяч

hann er yfir fertugt — ему за сорок

yfir hálfa klukkustund — более получаса

II adv: myrkur var yfir

тьма окутывала землю

árið yfir — весь год

yfir um — на другую сторону